ΣΟΥΡΒΑ, ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

Από ανέκαθεν στη Βουλγαρία υποδεχόμαστε την 1^η Ιανουαρίου με τις ευχές των σουρβακάρηδων, οι οποίοι μέχρι και σήμερα γυρίζουν τα σπίτια στις πρώτες ώρες της πρώτης ημέρας του Νέου Έτους:

«Σούρβα, καλή χρονιά!

Μεγάλα στάχυα στα χωράφια,

κόκκινα μήλα στους κήπους,

κίτρινα καλαμπόκια στους κάμπους,

μεγάλα σταφύλια στο αμπέλι…»

«Σουρβάκι» ή «σουρβάκισμα» είναι παλιό έθιμο, στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν αγόρια ηλικίας από 4-5 έως 10-12 χρονών. Τα αγόρια φέρουν στολισμένες κρανένιες βέργες, που ονομάζονται «σουρβάτσκα» και συνοδεύουν τις ευχές με το σουρβάκισμα όλων στο σπίτι. Λαμβάνουν ορισμένα δώρα, που οι νοικοκύρηδες έχουν ετοιμάσει – αποξηραμένα φρούτα, κουλούρια, καρύδια και ψιλά.

Μια αληθινή ευχή των σουρβακάρηδων θα ακούσουμε στο τραγούδι «Σούρβα, καλή χρονιά». Η μουσική είναι του Τόντορ Μπακάλοφ, ερμηνεύει ο Αντόν Πετρόφ.

«Σουρβακάρηδες» λέγεται το τραγούδι των αδελφών Ίβα και Εύα Βαλεντίνοβι. Αυτά τα όμορφα και ταλαντούχα κορίτσια δεν είναι μόνο θαυμάσιες τραγουδιστές της περιοχής του Γκράοβο (Δυτική Βουλγαρία), αλλά και δημοφιλείς παρουσιάστριες φολκλορικών προγραμμάτων στη ΒΕΡ. Το τραγούδι τους διηγείται για το έθιμο «Σούρβα», που λαμβάνει χώρα στην παλιά ημερομηνία (13 Ιανουαρίου) στη γενέτειρά τους, καθώς και για τις σύγχρονες διαστάσεις των φολκλορικών παραδόσεων. Ακούστε αυτή την εκτέλεση, γεμάτη αισιοδοξία και καλή διάθεση.

Κι ας πραγματοποιηθούν οι καλές ευχές, που από όλη την καρδιά μας απευθύνουμε σε σας, αγαπητοί φίλοι του Ράδιο Βουλγαρία!

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Να μας φέρει υγεία, ειρήνη και ευημερία! Ας η νέα αρχή μας δώσει νέες ευκαιρίες και τη δύναμη να θυμόμαστε και να κρατάμε ζωντανές τις παραδόσεις μας!

Φωτογραφία: bgnes

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα